- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /II. Leges et decreta annis 229/8 – 198/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1216
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – –c.11– – – –ΣΑ[– – – – – –c.17– – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ πρότε]–
1- - - stellte den Antrag: Da in früherer
2[ρό]ν τε ὁ δῆμος ὁ Κυμαίω[ν – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – –]–
2Zeit das Volk der Kymäer - - -
3μ̣ίζων τῶν τῆς πόλεως ΕΥ̣– – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – –
3Größeres für die Stadt - - -
4νῦν δὲ βουλόμενος ἀεὶ Τ– – – – – – – – – –c.26– – – – – – – – – –
4jetzt in dem Willen, stets - - -
5πρεσβευτὴν Πασέαν ὃς [– – – – – – – – –c.25– – – – – – – – – ἄλ]–
5als Gesandten Paseas, der - - -
6λα μὲν πολλὰ καὶ φ[ι]λ[άνθρωπα – – – – –c.16– – – – – τῶι δήμωι]
6viele und andere Privilegien - - - dem Volk
7τῶι Ἀθηναίων, δ[έ]δωκ[εν δὲ – – – – – – – – –c.26– – – – – – – – –]
7der Athener; er auch gegeben hat - - -
8[ἀ]κολού[θ]ως πρὸς τὸν̣ Δ– – – – – – – – – –c.29– – – – – – – – – –
8gemäß - - -
9⟦[.]ύμενος⟧ σπουδὴν ΤΩ– – – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – –
9- - - Eifer - - -
10εἰς τὸν ἅπαντα χρό[νον – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – –]
10für alle Zeit - - -
11κατασκευάζει τὸν [– – –c.10– – – ὅπως ἂν οὖν ἐφάμιλλον εἶ πᾶ]–
11bereitet den - - -; – Damit nun unter allen ein Wettstreit
12σιν εὐεργετ̣εῖν τ[ὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων εἰδόσιν, ὅτι χάριτας]
12sei, dem Volk der Athener Wohltaten zu erweisen, in dem Wissen, dass sie
13ἀξίας κομιοῦντα̣[ι ὧν ἂν εὐεργετήσωσιν, δεδόχθαι τεῖ βου]–
13angemessenen Dank empfangen werden für das, was sie an Wohltaten leisteten, wolle beschließen
14[λ]εῖ· τοὺς λαχόν[τας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν]
14der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung
15[χρηματίσαι] περ[ὶ τούτων, γνώμην δὲ – – – – – – – – – – – – –]
15hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 8
IG
- IG II/III² 859
- IG II 387